MA**

リスニングの時、日本語で訳して聞いてしまいます。

こんにちは。ネイティブキャンプ歴1年半です。カランメソッドばかり受けていて、ようやく11FSRまで来ました。

ですが、リスニング時にまだ頭の中で日本語訳をしています。

New Work の説明の時、先生の英語がワーっと頭の中に入ってきますが、簡単な文法や単語であれば英語から絵や映像などのイメージに変換されて理解している気がします。
でも、ついていけなくなるともうダメです。

また、Reviewでは先生の質問を聴きながらテキストの活字が頭に浮かんだりしてしまい「あああの箇所だな」と日本語で考えているか、単なるシャドーイングになってしまいます。

日本語変換をいつまでもやっていては、早いスピードで会話された場合アウトだと思うのです。

帰国子女などではなくて、英会話出来る方の頭の中ってどうなっているんでしょう?

皆さまの英会話中の頭の中での言語について、良かったら教えてください。

21/01/03 (日) 21:40

カテゴリ

MA**

No.0004

21/01/04 (月) 04:20

jiさん

コメントありがとうございます。
英語で見ているのを忘れているなんて素晴らしいです!理想的ですね。私はそのレベルを目指してます。

聴いた量、話した量に比例する…納得です。頑張ろうという気持ちになりました。
ありがとうございます。

  • 0

MA**

No.0003

21/01/04 (月) 04:17

saさん

コメントありがとうございます。

ずっと集中するのはたしかに大変ですよね。
完走までもう少しですね。私もだいぶキツくなって来ましたが、なんとか12まで終わらせたいです。そして二周目も行くつもりですが、どのレベルからやるかは悩み中です。
たしかにNew Workの説明はしっかりと聞けていない時は多々ありました…。

カランはいわゆる英語脳を作るためと聞いたような?でも自分、日本語で考えてるなあ…と、もうすぐ終わりなのにダメダメだ〜と思い、他の皆さんはどうなのかと思って投稿しました。

自分の現在地をしっかり把握しつつ、精進して行きたいと思います。

  • 1

Ji**

No.0002

21/01/04 (月) 02:28

英会話独学歴10年になりますが、思い返すと5年目くらいでリスニング時に頭の中で日本語訳を挟まなくなり、10年目の現在はスピーキングでも日本語を思い浮かべることはまずなくなりました。ネイティブキャンプでどの教材を受けていても、日本語が頭に浮かぶ瞬間はありません。
ただし、日本語を思い浮かべなくなった=正しい英語が喋れている、わけでは全くないのです。言いたい気持ちがあっても正しい英語が分からず、頭の中であれこれ英語を組み立て、口に出しながら修正して、先生の力も借りながら、言いたかった表現に近付けていくという事は今でも繰り返しています。頭の中から日本語は消えたのですが、結局その分英語で一生懸命組み立てている感じです。

結局のところ、リスニング力を伸ばすのはどれだけ英語を聞いたかという時間に比例すると思いますし、スピーキング力ならどれだけ喋ったか次第なんだと思います。
カランメソッドはとにかく大量にインプット、そしてトレーニングしてるので、その記憶が脳のどこかに必ず蓄積されており、それこそ数年後にまるで自分の言語だったかのように現れてくるんだと思います。少し時間が経つことで、脳が錯覚するのかもしれませんね。

私はスピーキング時にはまだまだ英語を自分の言語だと錯覚するまではいかないのですが、リスニングに関しては、特に映画を字幕なしで観てる時などに、完全に没頭してしまい、英語で観ていることすら忘れてしまう瞬間があります。「あれ、いまこれ1時間英語で観てたんだっけ?」と終わってから気付く感じです。

  • 5

sa***

No.0001

21/01/04 (月) 02:19

まもなくカランステージ12を修了します。

トピ主さんもカラン完走まで、あとひと息ですよね。頭の中で日本語に訳している、とのことですが、newworkの時に説明や質問のイメージが浮かぶんですよね。それで大丈夫なのではないですか?25分間ずーっとの集中は、難しいです。漫然とシャドーイングをするのではなく積極的に、と思っていらっしゃるのかもしれないですが、いつも100%は難しいと思います。それを目指す、気持ちが大事なのではないでしょうか。

ちなみに私は修了後は直ぐにステージ5くらいに戻って、もう一度new workからやっていきたいと思っています。なかなかnew workの説明を聞き取れてなかったので。

  • 2

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。