• 20/05/23 (土) 00:04

  • ko**************

みんなのレビューについて質問です。
みなさんの先生とのレッスン感想を見たいと思ってパソコンから『みんなのレビュー』を見ています。
次回の先生予約の参考にさせていただいております☆
こちらはどのタイミングで更新されるかわかる方いらっしゃいますか?
現状見てみると、5月17日のレビューまでのものと5月20日1件しかみることができませんでした。
非常に参考になるのでもしわかる人がいたら教えてください。
お願いいたします。

コメント:3

並び替え
  • 20/05/26 (火) 06:33

  • Yo**

質問への回答ではありませんが、この場をお借りしてコメントさせてください。

日本語でレビューを残し、かつ講師にも読んでもらいたい場合には、主語 (She, He, Teacher○○○ 等の) を入れないとGoogleが "some people" 等と変んな翻訳をするようです。昨日ある講師にあるレビューの翻訳を頼まれ気付きました。日本語では主語を省略する事が多いです、に驚かれていました。

文の構成、構造、成り立ち?、本当に違うんですね。感情や、仕草等を表す形容詞や、もちろん動詞等も日本語の通りには伝わりにくいようです。

英語と日本語の違いをあらためて知る良い機会となりました。
  • 20/05/23 (土) 21:05

  • ko**************

返答ありがとうございます!

月曜に更新されるということで、
自分のもやもやしてたのがわかったのでよかったです!

たしかに個人的なメッセージになってしまってる方も見受けられますね、、、
  • 20/05/23 (土) 05:44

  • Yo**

こんにちは。

月曜日午前9時前後 (時間は多分未定) です。
前週分が追加されます。
レビューは強制ではないので、日付はばらばらです。

講師の指導力等をレビューするようにNCから言われておりますが、講師への個人的メッセージになっているものも多いです。

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。