パーティーには手ぶらでお越しを！ を英語で教えて!

Question

会社で、パーティー参加者に「パーティーには手ぶらでお越しを！」と言いたいです。

Answer 1

・Come to the party empty-handed.
・No need to bring anything to the party.
・Join the party with nothing in hand.

Come to the party empty-handed.
パーティーには手ぶらでお越しください

No need to bring anything to the party.
パーティーには何も持ってこなくていいです

Join the party with nothing in hand.
パーティーには手ぶらで参加してください

「手ぶらで」を表現するのに一番よく使われる表現はempty-handedです。
日本語の「手ぶら」のイメージに近く、手(hand)が空っぽ(empty)という意味で、「何も持ってこない」と言う状態を表現します。

nothing in hand（手に何もない）でもほぼ同じことを表現できます。

また、「何も持ってこない」をそのまま表現するのであれば、not to bring anything (/to bring nothing)になりますね。

Answer 2

・Just bring yourself.

英語で「パーティーには手ぶらでお越しを！」と言いたい場合は、「Just bring yourself!」と表現できます。

「Just bring yourself!」は、誰かをパーティに招待するときによく使う言葉です。直訳すると「あなただけを持ってきてください」ですが、それで「手ぶらで来てください」を表現できます。

＜例文＞
We will have a party at our house next week. If you want, you can come too. Just bring yourself.
（来週家でパーティーを開催する予定です。もしよかったら、あなたも来ませんか？手ぶらでお越しください。）

ご参考になれば幸いです。