上下関係は無視しよう を英語で教えて!

Question

居酒屋で、部下に「社外では上下関係は無視しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s ignore hierarchical relationships.
・We should ignore hierarchical relationships.

Let’s ignore hierarchical relationships.
上下関係は無視しよう。

let's は let us を略した表現になります。（let は使役動詞として「〜させる」という意味を表せます。）また、ignore は「無視する」「見ないふりをする」などの意味を表す動詞ですが、「見落とす」という意味で使われることもあります。
※ hierarchical relationship（上下関係）

Let’s ignore hierarchical relationships when we’re outside the company.
（社外では上下関係は無視しよう。）

We should ignore hierarchical relationships.
上下関係は無視しよう。

should は「〜した方がいい」「〜すべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。

What are you doing? We should ignore hierarchical relationships.
（何やってんの？上下関係は無視しよう。）