いよいよこのパソコン、ダウンだな を英語で教えて!

Question

パソコンを購入してから５年も経つので、「いよいよこのパソコン、ダウンだな」と言いたいです。

Answer 1

・This PC is finally broken.
・I guess this PC is not working anymore.

1. This PC is finally broken.
「いよいよこのパソコン、ダウンだな。」

「いよいよ」という部分は英語で、「finally」を使って表しましょう。「ダウンだな」の部分は、「ダウン＝故障する」という意味と取れますので、「故障する」という意味の be broken を使って「This PC is finally broken」と表しましょう。

2. I guess this PC is not working anymore.
「いよいよこのパソコン、ダウンだな。」

「ダウンだな＝故障する」は他にも、「＿is not working anymore」という表現を使用できます。「＿」の部分には「This PC」を入れましょう。「I guess＿.」は「＿と思う。」といった個人的な予想をする際に使います。