ご質問をもう一度お願いできますか？ を英語で教えて!

Question

会議で質問されたときに上がってしまい、すっかり頭が真っ白になってしまったので、「ご質問をもう一度お願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you repeat the question, please?
・Sorry, what was the question again?

相手の質問が聞き取れなかったり、意味がよく分からなかったりした時に使う丁寧な表現です。「もう一度言ってもらえますか？」というニュアンスで、ビジネスや日常会話など、どんな場面でも失礼なく使えます。少し考える時間が欲しい時にも便利ですよ。

I'm sorry, my mind went blank for a second. Could you repeat the question, please?
すみません、一瞬頭が真っ白になってしまいました。ご質問をもう一度お願いできますか？

ちなみに、このフレーズは「ごめん、質問なんだっけ？」と聞き返す時の定番表現だよ。話が脱線したり、考え込んで質問を忘れたりした時に、悪気はないけど聞き逃しちゃった、というニュアンスで気軽に使える便利な一言なんだ。

Sorry, what was the question again?
すみません、質問は何でしたでしょうか？

Answer 2

・Could you say your question again?
・Could you repeat your question please?

Could you say your question again (please)?
ご質問をもう一度お願いできますか？

丁寧に何かをお願いしたいときは、"could you〜"を使うとよいでしょう。また、より丁寧なニュアンスを出したいときは、さらに文末に"please"をつけるとさらによいでしょう。

Could you repeat your question please? I'm afraid.
ご質問をもう一度お願いできますか？

「繰り返す」と言う意味の"repeat"を使って表現してもよいでしょう。人にお願いする時に便利な表現が、"I'm afraid"です。日本語で言うと、「恐れ入ります」に相当する表現です。お願いをする色々な場面で使うことができます。