料理の初心者 を英語で教えて!

Question

自炊をしているのか聞かれたので、「料理の初心者なんです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a novice in the kitchen.
・I'm not much of a cook.

「料理は初心者なんです」という意味です。料理を始めたばかりで、まだあまり上手ではないことを伝えるときに使います。「料理が苦手」というよりは、「まだ慣れていない」「これから頑張ります」といった少し前向きで謙虚なニュアンスが含まれます。

友達の家で料理を手伝う時や、料理教室などで自己紹介する際にぴったりの、親しみやすい表現です。

I'm trying, but I'm a total novice in the kitchen.
頑張ってはいるんですが、料理は全くの初心者なんです。

ちなみに、"I'm not much of a cook." は「料理はあまり得意じゃないんだ」というニュアンスで、謙遜したり、手料理を振る舞う前に期待値を下げたりする時に使える便利な一言です。料理が全くできないわけではなく「得意というほどではない」と控えめに伝えたい時にぴったりですよ。

I'm not much of a cook, so I'm just learning the basics.
料理はあまり得意ではないので、基本的なことを学んでいるところです。

Answer 2

・beginner at cooking
・newbie at cooking

beginner at cooking
料理の初心者

beginner は「初心者」「未経験者」などの意味を表す名詞ですが、「創始者」という意味も表せます。また、cooking は（火を使った）「料理」「調理」などの意味を表す名詞です。

Not much. I'm a beginner at cooking.
（あまりしてません。料理の初心者なんです。）

newbie at cooking
料理の初心者

newbie は「初心者」「新入り」などの意味を表すスラングになります。

Many of my students are newbies at cooking.
（私の生徒の多くは料理の初心者です。）