初心者でも作れる を英語で教えて!

Question

料理番組で、テロップに「初心者でも作れる」と言いたいです。

Answer 1

・Easy enough for a beginner to make.
・This is a foolproof recipe.

「初心者でも作れるくらい簡単だよ」という意味です。料理のレシピやDIY、手芸など、何かを作る場面でよく使われます。「簡単」なだけでなく、「初心者を基準にしても大丈夫なくらい」という、やさしさや安心感のニュアンスが含まれています。

友達に簡単なレシピを教える時などに「This cake is easy enough for a beginner to make!（このケーキ、初心者でも作れるくらい簡単だよ！）」のように使えます。

Easy enough for a beginner to make.
初心者でも簡単に作れます。

ちなみに、"This is a foolproof recipe." は「これ、誰が作っても失敗しない鉄板レシピだよ！」というニュアンスです。料理が苦手な友人にお気に入りのレシピを教える時や、とても簡単な手順を強調したい時にぴったりの表現です。

This is a foolproof recipe, perfect for beginners!
これは初心者にもってこいの、誰でも失敗しないレシピです！

Answer 2

・easy for beginners to make
・perfect for beginners

1. easy for beginners to make
初心者でも作れる

直訳すると「初心者にとって作るのが簡単な」となります。
easy for beginners は「初心者にとって簡単な」という意味で、料理を始めたばかりの人でも簡単に取り組めることを示します。
to make は「作るための」で、料理の文脈に適しています。

This recipe is easy for beginners to make.
このレシピは初心者でも簡単に作れます。

2. perfect for beginners
初心者にぴったりの

「〜でも作れる」とは少し違いますが、似たニュアンスで初心者向けのレシピや方法を紹介する時に使います。動画のテロップにぴったりのシンプルな表現です。

This dish is perfect for beginners.
この料理は初心者にぴったりです。