用事がたくさん を英語で教えて!

Question

やらなければならないことが山積みなので、「用事がたくさん」と言いたいです。

Answer 1

・I have so much to do.
・I have tons of things to do.
・I have a lot on my plate.

1. I'm swamped! I have so much to do!
やらなければいけないことが多すぎてとても忙しい!

これはシンプルな表現になります。
I have so much to～で「〜しなければいけないことがたくさんある」となります。
例)
I have so much to learn.
学ばなければいけないことがたくさんある。
Be swamped⋯とても忙しい
2. I have tons of things to do.
やらなければいけないことがたくさんある。

これは少しカジュアルな表現方法になります。
Tons ofのtonは重さの1トン、2トンのtonで、「めちゃくちゃ多い」、「超多い」のように少し砕けた言い方で「とても多い」 と表現したいときに使える表現になります。

3. I have a lot on my plate.
やるべきことがたくさんある。

これはイディオムになります。
直訳すると「私のお皿の上にはたくさん乗っている」となり、文字だけでは食べ物が乗っているように思ってしまいますが、実際には「自分が片さなければいけない物事がたくさんある」といった意味になります。
参考にしてください!

Answer 2

・I have a lot of things to do.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「用事がたくさん」は英語で上記のように表現できます。

こちらは直訳すると「やるべきことがたくさんある」という意味になります。

例文：
I have a lot of things to do today, so I will work overtime.
今日は用事がたくさんあるから残業します。

＊ work overtime 残業する
(ex) I don’t want to work overtime today because I will go out for dinner with my friends.
今日は友達と夕食に行くので残業をしたくないです。

A: Can you help me with my homework?
宿題を手伝ってくれる？
B: Sorry, I have a lot of things to do today.
ごめん、今日は用事がたくさんあるんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！