車を買う事を考えてる？ を英語で教えて!

Question

夫が車の雑誌を買って読み始めたので、「車を買う事を考えてる？」と言いたいです。

Answer 1

・Thinking about buying a car?
・In the market for a new car?

「車、買おうかなって感じ？」くらいの気軽なニュアンスです。相手に購入の意思があるかを探る、会話のきっかけにぴったりのフレーズ。

友人との雑談で「最近どう？」と聞く感覚や、車のセールスマンが「何かお探しですか？」と声をかける時など、カジュアルからビジネスの場面まで幅広く使えます。

Thinking about buying a car?
車、買うこと考えてるの？

ちなみに、「In the market for a new car?」は「新しい車、探してる？」くらいの軽いノリで使えるフレーズだよ。相手が車を買い替えたいか探りを入れたり、会話のきっかけに使ったりする感じ。セールスっぽくなく、友達同士の会話でも自然に使える便利な一言なんだ。

In the market for a new car?
新しい車、探してるの？

Answer 2

・Are you thinking about buying a car?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「車を買う事を考えてる？」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 thinking ofで「～を考えています」という意味になります。

例文：
A: Are you thinking about buying a car?
車を買う事を考えてる？
B: No! Why do you think so?
いいえ！ どうしてそう思うの？
A: Because you are reading a magazine about cars.
だった車の雑誌を読んでるから。

A: Are you thinking about buying a car?
車を買う事を考えてる？
B: Yes, my car is out of order.
そうなんです。車、故障してて。

＊ out of order　故障中
(ex) My laptop is out of order.
パソコンは故障中です。

少しでも参考になれば嬉しいです！