すごくよかった！ を英語で教えて!

Question

友達に紹介されたドラマの感想を聞かれたので、「すごくよかったよ！」と言いたいです。

Answer 1

・That was amazing.
・It was fantastic

「That was amazing.」は「（今のは）最高だった！」「めちゃくちゃすごかった！」という強い感動や興奮を表すフレーズです。期待をはるかに超える素晴らしい体験をした直後に使います。

コンサートや映画、スポーツの試合、美味しい食事など、心が動かされた瞬間に「すごい！」という気持ちをストレートに伝えるのにぴったりです。

That was amazing. You have great taste in shows!
すごくよかったよ！ドラマを選ぶセンスが抜群だね！

ちなみに、"It was fantastic" は「最高だったよ！」「すごく良かった！」という感動や興奮を伝える時にぴったりの表現です。予想をはるかに超える素晴らしさを感じた時に使えます。例えば、映画やコンサート、旅行の感想を熱く語りたい時なんかに最適ですよ！

Oh, I finished that series you told me about. It was fantastic!
教えてもらったドラマ、見終わったよ。すごくよかった！

Answer 2

・It was really good!
・It was so much better than I expected!

1. It was really good!
すごく良かった！

「とても良かった！」と表現できるオーソドックスな言い方です。very よりも really を使うほうがその程度が高かったことを表現できるでしょう。


2. It was so much better than I expected!
期待以上に良かった！

「想像していたよりも良かった」とすることで、「期待よりもずっと良かった」＝「すごくよかった」というニュアンスを表現することができます。

例）
A: So, how was the movie I told you about?
この前教えた映画、どうだった？
B: It was so much better that I expected!
期待してた以上によかった！