ぐい飲み を英語で教えて!

Question

息子は帰宅すると牛乳を飲むのが習慣なので、「牛乳をぐい飲みする」と言いたいです。

Answer 1

・My son drinks milk very aggressively.

My son drinks milk very aggressively.
私の息子は牛乳をぐい飲みする。

「My son drinks milk very aggressively.」は直訳すると、「私の息子は牛乳をぐい飲みする」となります。

「My son」がこの文の主語で、「Drinks」が動詞となり、「Milk」が目的語となり、最後に副詞的に「 Very aggressively」が続きます。

「ぐい飲み」を表しているのは、「Very aggressively」の副詞の部分です、この副詞を使う事で、とても勢いよく「ぐい飲み」をしてる事が説明できます。

表現もとてもカジュアルなので、「My son」の部分の主語を「I」などに置き換えてみて、使ってみてください！

tukuru0296

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・drink something at a gulp
・drink something in a draft

「ぐい飲み」は「勢いよく飲む」のニュアンスで「drink something at a gulp」または「drink something in a draft」と表すことが可能です。本ケースは代名詞「something」を「milk」に置き換えて使います。

構文は、第三文型（主語［My son］＋動詞［drinks］＋目的語［milk］）に副詞句（勢いよく：at a gulp）と更にもう一つ副詞句（帰宅後に：after coming home）を組み合わせて構成します。

たとえば"My son drinks milk at a gulp after coming home."とすると「息子は帰宅後、牛乳をぐい飲みします」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ