金属バット を英語で教えて!

Question

スポーツ用品店で、店員さんに「小学生用の金属バットを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Metal bat
・Aluminum bat

「金属バット」のことです。野球で使う道具ですが、スラングやネットでは「物理的な力で解決する」「最終手段」といった物騒なニュアンスで使われることが多いです。

例えば「言うこと聞かないならメタルバットで分からせる」のように、冗談や少し過激な表現として使われます。もちろん、実際に使うのは絶対にダメですよ！

I'm looking for a metal bat for a grade schooler.
小学生用の金属バットを探しています。

ちなみに、"Aluminum bat"は文字通り「金属バット」ですが、スラングでは議論を終わらせる「最強の切り札」や「決定的な一撃」という意味で使われます。相手を完膚なきまでに論破する時や、圧倒的な強さを示す比喩として「それは金属バットで殴るようなものだよ」みたいに言うことがあります。

I'm looking for an aluminum bat for an elementary school kid.
小学生用の金属バットを探しています。

Answer 2

・metal bat

「金属バット」は名詞句で「metal bat」と言います。

構文は「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（小学生用の金属バットを：for a metal bat for elementary school students）を組み合わせて構成します。「～を探す」の複合動詞「look for」としても覚えてください。

たとえば"I'm looking for a metal bat for elementary school students."とすれば「小学生用の金属バットを探しています」の意味になります。

また「ありますか？」の「Do you have」を使い"Do you have a metal bat for elementary school students?"とすると「小学生用の金属バットはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。