銀行券 を英語で教えて!

Question

特殊な銀行が発行し、貨幣の一種として通用する紙幣を指す時に「銀行券」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Banknote
・Paper money

Banknoteは「紙幣」を意味する少しフォーマルな言葉です。日常会話ではbillやnoteが一般的ですが、ニュースや銀行の案内、両替所などで目にします。「高額紙幣」や「偽造紙幣」のように、特定の種類や公的な文脈で使われることが多い単語です。

In Scotland, some retail banks issue their own banknotes, which are a valid form of currency.
スコットランドでは、一部の商業銀行が独自の銀行券を発行しており、それらは有効な通貨です。

ちなみに、"paper money" は「紙幣」のことですが、日常会話では "cash" や "bills" の方が一般的です。なので、海外旅行で「現金持ってる？」と聞くなら "Do you have any cash?" の方が自然ですよ。あえて "paper money" を使うと、硬貨と区別したい時や、少しフォーマルな響きになります。

In the United States, the paper money we use is officially called a Federal Reserve Note.
アメリカ合衆国で我々が使う紙幣は、公式には連邦準備券と呼ばれています。

Answer 2

・banknote
・bill
・paper money

「銀行券」は「banknote」です。「銀行券の発券」を「issue bank notes」と表現する用例が有ります。他に「bill」、「paper money」という言い方もあります。
（例文）
A banknote is merely a piece of paper unless it is tied to the value of money.
紙幣は、貨幣価値に結び付けられなければただの紙である。

構文は前半は第二文型（主語［banknote］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［merely a piece of paper］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞「unless」の後に受動態（主語(it)＋be動詞＋過去分詞[tied]）に副詞句（貨幣価値に：to the value of money）を組み合わせて構成します。