銀行強盗 を英語で教えて!

Question

銀行でお金を奪う犯罪「銀行強盗」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Bank robbery
・Bank heist

Bank robberyは文字通り「銀行強盗」のこと。映画やニュースで使われる、武装した犯人が銀行を襲うイメージです。

日常会話ではまず使いませんが、「とんでもない大金を手に入れたい！」という冗談めかした願望を言う時に「銀行強盗でもするしかないな（笑）」のように、比喩として使うことはあります。

The news is reporting on a bank robbery that happened downtown.
ニュースがダウンタウンで起きた銀行強盗について報じている。

ちなみに、「Bank heist」は単なる銀行強盗というより、映画みたいにチームで計画的にやる大掛かりな強盗のイメージが強い言葉です。なので、ニュースよりは「オーシャンズ11」みたいな映画や小説の話をするときにピッタリですよ。

The news is reporting a major bank heist downtown.
ニュースが街の中心部で起きた大規模な銀行強盗について報じている。

Answer 2

・bank robbery
・bank heist

1. bank robbery
銀行強盗

bank : 銀行（名詞）
robbery : 強盗（名詞）

There was a bank robbery in town yesterday.
昨日、町で銀行強盗があった。

ちなみに、銀行強盗の犯人は bank robber と言います。
例：
The bank robber was caught by the police.
その銀行強盗は警察に捕まった。

caught : 捕まる（動詞 catch の過去形）

2. bank heist
銀行強盗

heist : 大胆で計画的な強盗
「ヘイスト」と読み、銀行強盗だけでなく宝石店強盗や金庫破りなどに使われる表現です。

The movie is about a bank heist.
その映画は銀行強盗の話だ。