強盗致死 を英語で教えて!

Question

電話で、遠くに住む母に「そっちの近所で強盗致死事件があったから気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・fatal robbery

「強盗致死」は「致命的な強盗事件」のニュアンスで可算の名詞句で「fatal robbery」と言います。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（fatal robbery）、副詞句（in your area）を続けて前半部を構成します。

後半部は副詞（please）を間投詞的に置いて動詞原形（be）、補語の形容詞（careful）を続けて構成します。

たとえば There was a fatal robbery in your area, so please be careful. とすれば「あなたの近所で強盗致死事件があったので、気をつけてください」の意味になります。

後半の「be careful」は一般的に「気をつけて」という注意を促す表現です。