記録文学 を英語で教えて!

Question

事件や社会問題などの事実を客観的に描いた文学作品を指す時に「記録文学」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・documentary literature

「記録文学」は名詞句で「documentary literature」と言います。
（例文）
The filmmaker’s documentary literature project aims to shed light on the lives of marginalized communities through interviews, photographs, and written narratives.
この映画製作者の記録文学プロジェクトは、インタビュー、写真、文章を通じて疎外されたコミュニティの生活に光を当てることを目的としています。

構文は第一文型（主語［filmmaker’s documentary literature project］＋動詞［aims］）に副詞的用法のto不定詞（インタビュー、写真、文章を通じて疎外されたコミュニティの生活に光を当てることを：to shed light on the lives of marginalized communities through interviews, photographs, and written narratives）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・documentary literature
・archival literature

documentary literature
記録文学

documentary は「文書の」「記録された」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ドキュメンタリー」「記録作品」という意味も表せます。また、literature は「文学」「文献」などの意味を表す名詞です。

His documentary literature has received worldwide acclaim.
（彼の記録文学は世界的に高い評価を得ている。）
※ acclaim（高い評価、賞賛、高く評価する、など）

archival literature
記録文学

archival は「記録文書の」「記録保管所の」などの意味を表す形容詞になります。

When I was a student, I liked reading archival literature.
（私は学生の頃、記録文学を読むのが好きでした。）

Ken

アドバイザーのサイトへ