京染め を英語で教えて!

Question

京都ならではのお土産を買ったので、「京染めを購入した」と言いたいです。

Answer 1

・fabric dyed in Kyoto

「京染め」は「京都で染めた染物の総称」を意味するので「fabric dyed in Kyoto（京都で染められた生地）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［fabric］）で目的語を過去分詞を使った形容詞句（京都で染めた：dyed in Kyoto）で後置修飾します。

たとえば"I bought fabric dyed in Kyoto."とすれば「京都で染めた生地（＝京染め）を買いました」の意味になります。

「京染め」といえば「友禅染め」が代表的なのでアレンジして"I bought silk fabrics dyed by the Japanese 'yuzen' technique made in Kyoto."とすると「京都で作られた日本の『友禅』技法で染められた絹織物（＝京友禅）を購入しました」の意味になります。