基礎実験 を英語で教えて!

Question

今日の予定を聞かれたので、「午前中に科学の基礎実験の授業だ」と言いたいです。

Answer 1

・preliminary experiment
・Pilot study

「予備実験」のことです。本格的な実験の前に、条件設定や手順がうまくいくかなどを確かめるための「お試し実験」や「肩慣らし」のようなニュアンスで使います。研究や開発の初期段階で「まずはこれで試してみよう」という状況にぴったりです。

I have a science class in the morning, where we'll be doing some preliminary experiments.
午前中は科学の授業で、いくつか予備実験をやるんだ。

ちなみに、本格的な研究を始める前の「お試し」や「予行演習」がパイロットスタディです。小規模で実施して、計画の問題点や改善点を探すのが目的です。新しいアンケートや実験方法がうまくいくか不安な時に「まずはパイロットスタディで様子を見てみよう」といった感じで使えますよ。

I have a pilot study for my foundational science class this morning.
午前中に科学の基礎実験の授業があるんだ。

Answer 2

・basic experiment
・foundational experiment

basic experiment
基礎実験

basic は「基礎の」「基本の」などの意味を表す形容詞ですが、「初歩の」という意味で使われることもあります。また、experiment は「実験」や「試み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「実験する」「試みる」などの意味も表せます。

I have a science class of the basic experiment in the morning. How about you?
（午前中に科学の基礎実験の授業だ。あなたは？）

foundational experiment
基礎実験

foundational も「基礎の」という意味を表す形容詞ですが、basic と比べて、固いニュアンスになります。

We conducted foundational experiments multiple times.
（基礎実験は複数回行いました。）