大先輩 を英語で教えて!

Question

２０年前にこの協会で会長をされていた方なので、「こちらの方は私達の大先輩にあたります」と言いたいです。

Answer 1

・-so much more experienced

This person is so much more experienced than we are.
こちらの方は私たちの大先輩です。

「大先輩」に対する直訳は英語にはありません。まだ、日本語のように「自分よりも年上の人」と年齢で関係性を示す文化がありませんので、この場合、「大先輩」＝「自分よりもはるかに経験のある人」のように表現してみましょう。

例）
This person has been an executive for more than 20 years. This person is so much more experienced than we are.
こちらの方は２０年以上役員を務められているんた。彼は私たちの大先輩です。