今日は何飲みたい気分？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、二十歳になったばかりの彼女に、「今日は何飲みたい気分？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you in the mood for?
・What are you feeling like today?

「今、何したい気分？」「何が食べたい気分？」と相手の今の気分や希望を気軽に尋ねるフレーズです。食事や映画など、これから一緒に何かをするときの提案としてよく使われます。とてもカジュアルで親しい間柄で使うのが自然です。

So, what are you in the mood for tonight?
今夜は何飲みたい気分？

ちなみに、「What are you feeling like today?」は「今日の気分はどんな感じ？」と気軽に聞く表現だよ。ランチに「何食べたい気分？」と聞いたり、週末の予定を立てる時に「何したい気分？」と相手の意向を尋ねたりするのにピッタリ。体調だけでなく、やりたいことや食べたいものなど、漠然とした気分を聞く時に使える便利なフレーズなんだ。

So, what are you feeling like today?
今日は何飲みたい気分？

Answer 2

・What do you feel like for your drink?
・What drink are you in the mood?

「今日は何飲みたい気分？」の「〜の気分」の部分は、feel likeやbe in the moodを使うことができます。
What do you feel like for your drink?
今日は何飲みたい気分？
What drink are you in the mood?
今日は何飲みたい気分？

feel likeは「〜したい気分がする」や「〜に気乗りする」という意味があります。
be in the moddは「〜する気になっている」という意味です。

I am so in the mood for Korean food today. Can we go Korean restaurant tonight?
今日はめちゃくちゃ韓国料理の気分なの。韓国料理食べに今夜行かない？