今日は雨降るかな？ を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「今日は雨降るかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Looks like it might rain today.
・I wonder if it's going to rain today.

「今日は雨が降るかもね」くらいの気軽な表現です。空が曇っていたり、湿気が多かったりするのを見て「なんか降りそうだなぁ」と感じた時に使います。天気予報じゃなく、自分の目で見た状況から推測するニュアンスです。友人や同僚との日常会話で気軽に使える一言です。

Looks like it might rain today, what do you think?
今日は雨が降るかもしれないけど、どう思う？

ちなみに、「I wonder if it's going to rain today.」は「今日、雨降るのかなあ」くらいの独り言のようなニュアンスで使えます。相手に直接質問するのではなく、空を見上げながら「どう思う？」とさりげなく話を振りたい時や、会話のきっかけ作りにぴったりな表現ですよ。

I wonder if it's going to rain today.
今日は雨が降るかな？

Answer 2

・Do you think it will rain today ?
・Is it going to rain today ?

1. Do you think it will rain today?
今日は雨が降ると思う？

奥様に聞くということですので、「〜と思う？」の意味で Do you think ?　と会話を始めます。
「今日は雨が降る」は 未来を表す willを使って、It will rain today.　と訳します。
willを使うと、確信がない時「雨が降りそう」の意味となります。

2. Is it going to rain today ?
今日は雨が降るかな？

going to は、確実に起こる近い未来に使う言い方です。空の様子と見たりして、雨が降る確率が高いと思っている時に使います。この言い方は、降ると思っているけれど、奥様に確かめている感じとなります。