そんな状況の中で を英語で教えて!

Question

地震の後、避難所暮らしをしている高校生が受験勉強をしているので、「そんな状況の中で頑張っている」と言いたいです。

Answer 1

・In such circumstances
・in that difficult situation

1. in such circumstances
そんな状況の中で

such : そんな、そのような
circumstances : 状況、事情

例文）
The high school students are studying hard even in such circumstances.
高校生たちはそんな状況の中でも頑張って勉強している。

even : 〜でさえも

2. in that difficult situation
そんな難しい状況の中でも

今回のご質問にありました「そんな状況の中」の「そんな状況」は「大変な状況、難しい状況」を指していらっしゃると思いますので、「難しい状況」を「difficult situation」と訳してみました。
こちらを使っても同じように「そんな状況」のニュアンスを伝えることができます。

例文）
The high school students are studying hard in that difficult situation.
高校生たちはそのような難しい状況の中でも頑張って勉強している。