整髪料をつけますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「整髪料をつけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to apply hairdressing --?

「整髪料」は不可算名詞で「hairdressing agent」と表すことが可能です。

構文は、「～したい」の「would like to」を疑問文形式にします。助動詞（Would）を文頭に置いて第一文型（主語［you］＋動詞［like：気が向く］）に副詞的用法のto不定詞（to apply some hairdressing agent：整髪料を付けるのに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾するので、本件の副詞的用法のto不定詞は動詞（like）にかかります。

たとえば"Would you like to apply some hairdressing agent?"とすれば「整髪料をつけますか？」の意味になります。