整髪料 を英語で教えて!

Question

美容院で、お客さんに「普段どんな整髪料を使っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Hair styling product
・Hair care product
・Hair grooming product

What kind of hair styling products do you normally use?
「普段どんな整髪料を使っていますか？」

ヘアスタイリングプロダクトは、ヘアスプレー、ヘアワックス、ヘアジェルなど、髪型を整えるために使用する製品の総称です。これらは、髪のボリュームを出したり、髪型をキープしたり、髪質を改善したりするために使われます。特に、パーティー、デート、仕事、学校など、自分の髪型を意識するシチュエーションで使用されます。また、髪型が乱れやすいスポーツやアウトドア活動の際にも使われます。利用者の髪質や希望するスタイルにより、適切な製品を選ぶことが重要です。

What kind of hair care products do you usually use?
「普段どんな整髪料を使っていますか？」

What kind of hair grooming products do you usually use?
「普段、どんな整髪料を使っていますか？」

ヘアケア製品は、一般的に髪の健康と清潔さを維持するための製品を指します。シャンプーやコンディショナー、ヘアマスク、ヘアオイルなどが含まれます。一方、ヘアグルーミング製品は、髪のスタイリングや特定の外観を作り出すための製品を指します。ヘアスプレー、ヘアジェル、ワックス、ムースなどが含まれます。ネイティブスピーカーは、髪の健康や清潔さを話すときには「ヘアケア製品」を、髪型やスタイルを話すときには「ヘアグルーミング製品」を使用するでしょう。

Answer 2

・hairdressing products

「整髪料 」は英語で、"hairdressing products "と言います。
英語で直訳すると、hair styling productとなりますが、これはあまり使う表現ではありません。

一般的には、hair gel（ヘアジェル）、hair cream"（ヘアクリーム）、hair wax（ヘアワックス）のように、整髪料の種類を呼ぶことが多いです。

例：
普段どんな整髪料を使っていますか?
What kind of hairdressing products do you usually use?