ハイヒールやスカートではツアーに参加できません を英語で教えて!

Question

ホテルで、ツアー参加者に「ハイヒールやスカートではツアーに参加できません」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t join the tour in high heels or skirts.
・You can’t participate in the tour in high heels or skirts.

You can’t join the tour in high heels or skirts.
ハイヒールやスカートではツアーに参加できません。

join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞ですが、「つなぐ」「結びつける」などの意味も表せます。また、tour は「ツアー」「観光旅行」などの意味を表す名詞ですが、「見学」という意味でもよく使われます。

I’m sorry, but you can’t join the tour in high heels or skirts.
（申し訳ございませんが、ハイヒールやスカートではツアーに参加できません。）

You can’t participate in the tour in high heels or skirts.
ハイヒールやスカートではツアーに参加できません。

participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（積極的に）参加する」というニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, you can’t participate in the tour in high heels or skirts.
（残念ながら、ハイヒールやスカートではツアーに参加できません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ