初期の胃がんと診断された を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「初期の胃がんと診断された」と言いたいです。

Answer 1

・I was diagnosed with early gastric cancer.
・I was diagnosed with an early stage of stomach cancer.

1. I was diagnosed with early gastric cancer.
初期の胃がんと診断された。

diagnosed の原型は diagnose で「診断する」の意味です。
be動詞 ＋ diagnosed で「診断された」と言うことができます。

「胃がん」は「胃部」を表す gastric、または「胃、腹部」を表す stomach が使われることが多く、「がん」cancer と合わせて使います。

early は「初期の、早めの」の意味です。

2. I was diagnosed with an early stage of stomach cancer.
初期の胃がんと診断された。

こちらは an early stage of を使って「初期段階の」と表現しています。
がんを「ステージ」で分類されることがありますが、英語でも同じように stage が使われます。