水中エクササイズは関節に優しい運動です を英語で教えて!

Question

腰が痛いから運動は無理だと話したときに「水中エクササイズは関節に優しい運動です」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Water exercise is gentle workout on the joints.

「関節に優しい運動」は名詞句と副詞句を組み合わせて「gentle workout on the joints」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［Water exercise：水中エクササイズ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［ gentle workout：優しい運動］）に副詞句（on the joints：関節に）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は形容詞（gentle）にかかります。

たとえば"Water exercise is gentle workout on the joints."とすれば「水中運動は関節に優しい運動です」の意味になります。