年内に入籍をする を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「年内に入籍をすることにしました」と言いたいです。

Answer 1

・We're getting married by the end of the year.
・We're planning to tie the knot before the year is out.

「年内には結婚するんだ！」という、決意とワクワク感が伝わる表現です。

すでに結婚が決まっていて、準備を進めているカップルが、友人や家族に嬉しい報告をするときにピッタリ！「年末までには」という具体的な時期を伝えることで、よりリアルでハッピーな雰囲気が伝わります。

I just wanted to let you know that we're getting married by the end of the year.
年内に入籍することになりましたので、ご報告です。

ちなみに、このフレーズは「年内には結婚する予定なんだ」というカジュアルな結婚報告です。「tie the knot」は「結び目を作る」から転じた、少し粋な言い方。親しい友人との会話で、結婚の話題が出たついでに「実はさ…」と打ち明けるような場面にぴったりです！

I have some personal news to share. We're planning to tie the knot before the year is out.
私的なご報告なのですが、年内に入籍することにしました。

Answer 2

・We get married officially by the end of the year.

We get married officially by the end of the year.
年内に入籍をする。

get married は「結婚する」という意味を表す表現なので、「正式に」「公式に」という意味を表す副詞 officially を加えると、「正式に結婚する」「（婚姻届を出すという意味の）入籍する」のニュアンスを表せます。また、end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終わらせる」などの意味を表せます。

Just between you and me, we are gonna get married officially by the end of the year.
（ここだけの話ですが、年内に入籍をすることにしました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。