年内に入籍をする を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「年内に入籍をすることにしました」と言いたいです。

Answer 1

・We get married officially by the end of the year.

We get married officially by the end of the year.
年内に入籍をする。

get married は「結婚する」という意味を表す表現なので、「正式に」「公式に」という意味を表す副詞 officially を加えると、「正式に結婚する」「（婚姻届を出すという意味の）入籍する」のニュアンスを表せます。また、end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終わらせる」などの意味を表せます。

Just between you and me, we are gonna get married officially by the end of the year.
（ここだけの話ですが、年内に入籍をすることにしました。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ