あと数十回は使える を英語で教えて!

Question

歯磨き粉がチューブからでなくなったときに「振ればあと数十回は使えるでしょ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can still use it for dozens of times.

If you shake it, you can still use it for dozens of times!
振ればあと数十回は使えるでしょ！

「振る」は英語で「shake」を使います。「If you shake it」で「あなたがそれを振れば」と訳せます。この「it」は「歯磨き粉」を指します。「数十回」は「dozens of times」と表すことができます。「dozen」は「ダース」のことで12個を意味します。複数形の「dozens 」にすると、「数十回」または「たくさん」という意味になります。
また「several dozen」も「数十回」を表すことができます。
例）
You can use it for several dozen times.
数十回はそれを使うことができます。

Answer 2

・I can use it few more dozens of times.

I can use it few more dozens of times.
あと数十回は使える。

「dozen」は、「ダース」です。
小学校の算数で習いますが、「1ダース＝12」です。
そこで、英語では「数十回」のことを、「dozens of times」や「dozen times」と言います。
また、ここでは具体的に12回よりも多い「数十回」と言い表したいので、「few」を使うと良いでしょう。
「2,3（個）」という意味を持つ「few」を一緒に使うことで、「24〜36回ぐらい」とイメージできます。
ちなみに、ここで使った代名詞の「it」は歯磨き粉を指しています。

例文
If I shake it, I would be able to use it few more dozens of times.
（歯磨き粉のチューブを）振れば、あと数十回は使えるでしょう。

参考にしていただけたら幸いです。