〇〇熱が高まる を英語で教えて!

Question

なにかをやってみたいという意欲、情熱が高まることに使う「〇〇熱が高まる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be enthusiastic about 〇〇.
・Become motivated to 〜.

1. Be enthusiastic about 〇〇.
「〇〇熱が高まる」

「〇〇熱が高まる」＝「〇〇に対する情熱が湧く」といった言い方に変換すると、英訳をしやすくなります。「〇〇に対する情熱が湧く」は英語で、「be enthusiastic about 〇〇」と言います。〇〇の部分に、情熱が湧く対象となるものをそのまま入れましょう。

2. Become motivated to 〜 (動詞).
「〇〇熱が高まる」

その他にも、「become motivated to 〜(動詞)」で「〇〇熱が高まる」を表せます。「become motivated to 〜(動詞)」は、「〜するモチベーションが高まる」「〜する意欲が湧く」という意味の英語表現です。