半地下 を英語で教えて!

Question

地下がある建物で、半分地上に出ている部屋や階層に使う「半地下」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A semi-basement apartment.
・A garden-level apartment.

「半地下のアパート」のこと。窓が地面の高さくらいにあって、日当たりや風通しは少し悪いけど、家賃が安めなのが魅力。映画『パラサイト』で有名になりましたね。「家賃を抑えたい」「都心に住みたい」といった、リアルな部屋探しの会話でよく使われる表現です。

We're looking at a semi-basement apartment that gets a surprising amount of natural light.
私たちは、驚くほど自然光が入る半地下の部屋を内見しています。

ちなみに、"garden-level apartment" は、庭に面した半地下や1階の部屋のこと。日当たりは少し悪いかもしれないけど、庭付きでおしゃれな感じがする言い方だよ。家賃が安めなことも多く、部屋探しの会話で「こんな物件もあるよ」って感じで気軽に使えるんだ。

We're looking for a garden-level apartment so we can have easy access to the backyard.
私たちは庭にすぐ出られる半地下の物件を探しています。

Answer 2

・semi-basement

「semi」は接頭辞と呼ばれ「半～、～の半分」という意味で、単語の頭につきます。
例）
My favorite shape is a semi-circle.
お気に入りの形は、半円です。

「basement」は名詞で「地下」です。
日本には地下や半地下のある家はほとんどありませんが欧米の家には多く、多くの場合は暖房設備等を置くために地下が必要なのだそうです。

Is there a semi-basement in this house?
この家には半地下はありますか？

I'm not comfortable because my room is in a basement.
部屋が地下にあるから快適ではない。