カルト宗教 を英語で教えて!

Question

正統とは言えない方法で信者を増やし熱狂的な崇拝をされる宗教を「カルト宗教」と言いますが、これは英語ではなんというのですか？

Answer 1

・cult

日本語で「カルト宗教」と言いますが、同じく英語でも"cult"という表現をします。
又、ある宗教の中で、その主流の教えと異なる異端的な教えをする宗派を
同じく”cult”と言います。

その様なグループは大抵、信徒から多大なお金を集めている、そして教祖様や
上のリーダー達だけが私服を肥やし、平信徒は奴隷の様に働かされる、
一般の社会の常識から外れた行動をしたり、信徒は日常生活を普通に送れない様な
教えに洗脳され、自分、夫婦、家族、家庭生活が崩壊する要因ともなっているものです。

・A cult has the characteristic and tendency to centralize around one charismatic person.
「カルトの特徴と傾向は、カリスマ的人物を中心化させるものである。」

カルトと言う語源は、ラテン語の”cultivus"から来ていて、
これは英語のcultivate〜耕す、養う、面倒を見ると言う意味の言葉です。
これが１９世紀以降、正統派ではない、熱狂信徒、異常な熱心さで、
風変わり、奇妙な使徒達で構成されるグループ、cultと言う使われ方を
し始めました。

・A cult is very harmful to society, insular and secretive.
「カルトは、社会に対して有害であり、閉鎖的で、秘密主義である。」

Ahava7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Cult
・Sect

Some people from a cult talked to me on the street.
カルト宗教の信者たちに道端で話しかけられた。

カルト宗教のことを英語でも「Cult」と呼びます。信仰以外の領域でも、熱狂的なファンやフォロワーのグループのことをよく「Cult」と言います。また、「Cult following」というフレーズがありますが、こちらも宗教に限らず、熱狂的なファンの集まりのことです。

Mormonism is a sect of Christianity.
モルモン教はキリスト教の一つの派閥である。

宗教なのか、カルトなのかのところが難しい信仰もありますが、それを「Sect」（派閥）と言ったりします。これらは世間的に認められている宗教（キリスト教など）が派生してできた新興宗教などを指します。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ