ハンカチを貸して を英語で教えて!

Question

お出かけ中に、ハンカチを忘れていて、手を洗いたいときに一緒にいた母に「ハンカチを貸して」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a tissue?
・Can I borrow a handkerchief?

「ティッシュ持ってる？」という気軽な聞き方です。鼻をかみたい時や、何かをこぼした時に、友人や同僚、店員さんなど誰にでも使えます。「1枚くれない？」というニュアンスが含まれていて、とても自然な日常表現です。堅苦しさは全くなく、困った時にサッと使える便利なフレーズですよ。

Do you have a tissue? I forgot my handkerchief and need to dry my hands.
ティッシュ持ってる？ハンカチ忘れちゃって、手を拭きたいの。

ちなみに、"Can I borrow a handkerchief?" は「ハンカチ貸してくれる？」という気軽な頼み方です。涙ぐんだり、何かをこぼしたりした時に、親しい友人や家族に「ちょっと借りていい？」と尋ねる感じで使えます。とても自然でカジュアルな表現ですよ。

Mom, can I borrow a handkerchief? I forgot to bring mine.
お母さん、ハンカチ貸してくれる？持ってくるの忘れちゃった。

Answer 2

・Can I borrow your handkerchief?

「ハンカチを貸してくれる？」という意味になります。Can I～？「～できますか？」、borrow「借りる」、handkerchief「ハンカチ」という意味で、直訳すると「私はあなたのハンカチを借りることが出来ますか？」となり、「ハンカチを貸してくれる？」という意味になります。

例文
Can I use your phone to make a quick call?
ちょっと電話したいんだけど、貸してくれる？

Can I borrow your umbrella? It's starting to rain outside.
傘を貸してくれる？外は雨が降り始めているんだ。

ご参考になれば幸いです。