映画の予算 を英語で教えて!

Question

映画の予算について話したいため、「〇〇（映画のタイトル）の製作費が予算を上回った」と言いたいです

Answer 1

・The movie's budget
・The film's budget

「その映画の製作費はいくら？」って感じの、映画を作るのにかかったお金全体を指す言葉だよ。

「すごいCGだね！The movie's budget must be huge!（この映画、予算が莫大に違いない！）」みたいに、映画の豪華さや規模感を話すときによく使うよ！

The production cost for [Movie Title] went over the movie's budget.
[映画のタイトル]の製作費は、その映画の予算を超えてしまいました。

ちなみに、「The film's budget」は映画の制作費全体を指す言葉だよ。映画のスケール感を伝えたい時によく使われるんだ。「あの映画、すごい迫力だったね！」「ちなみに、制作費は2億ドルだって！」みたいに、会話の中で豆知識として挟むと盛り上がるよ！

The production of [Movie Title] went over the film's budget.
[映画のタイトル]の製作費は、その映画の予算を上回りました。

Answer 2

・budget of movies
・budget of films

budget of movies
映画の予算

budget は「予算」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予算を立てる」という意味も表せます。また、movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対してよく使われる表現になります。

The production cost of 〇〇 exceeded the budget. Movies like that are rare.
（〇〇の製作費が予算を上回った。そういう映画ば珍しいよ。）

budget of films
映画の予算

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは「記録的価値の高い映画」や「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向が強い表現になります。

The budget of films isn’t proportional to the quality of them.
（映画の予算と、映画の質は比例しません。）