飛躍的 を英語で教えて!

Question

成績が伸びたので、「飛躍的に成績が高くなった」と言いたいです。

Answer 1

・a dramatic increase
・A quantum leap

「劇的な増加」や「急増」という意味で、何かがビックリするくらい一気に増えた時に使います。

例えば、「新商品の売上が爆発的に伸びた」「SNSのフォロワーが一夜で急増した」など、予想を超えるような大きな変化を表現するのにピッタリな言葉です。プレゼンや日常会話でも幅広く使えますよ！

There has been a dramatic increase in my grades.
私の成績は飛躍的に上がりました。

ちなみに、"a quantum leap" は「飛躍的な進歩」や「画期的な大躍進」を意味します。単なる改善ではなく、今までの常識を覆すような革命的な変化を指すときにピッタリ！新技術で業界が激変した時や、個人の能力が劇的に向上した時などに使えますよ。

My grades made a quantum leap this semester.
私の成績は今学期、飛躍的に伸びました。

Answer 2

・dramatically
・rapidly

dramatically
飛躍的

dramatically は「劇的に」「飛躍的に」などの意味を表す副詞ですが、「大袈裟に」というような意味で使われることもあります。

Thanks to my daily efforts, my grades improved dramatically.
（日々の努力のおかで、飛躍的に成績が高くなった。）

rapidly
飛躍的

rapidly も「飛躍的に」という意味を表せる副詞ですが、こちらは「急速に」というような、スピード感を強調したニュアンスがある表現になります。

As IT technology has advanced rapidly, the industry was changed.
（IT技術が飛躍的に進歩したので、業界は変わりました。）