地域をあげて を英語で教えて!

Question

街全体で協力する時に使う「地域をあげて」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・as a whole community

whole とは「全体の」という意味を表し、community は「地域」などを指しています。

例文
The town is working as a whole community to revitalize the area.
その街は地域おこしに地域をあげて取り組んでいます。
※ town 「町」※ revitalize the area「地域おこし」

ちなみに、「一体となる」を英語で表現すると come together となります。
例文
The area came together to start the new business.
新しいビジネスを始めるためにその地域は一体となりました。
※ start 「始める」※ new busienss 「新しいビジネス」