面会 を英語で教えて!

Question

お客様と会うので、「お客様と面会する予定です」と言いたいです。

Answer 1

・Meeting
・Appointment
・Consultation

I have a meeting scheduled with a client.
お客様と面会する予定です。

Meetingは一般的に「会議」や「打ち合わせ」を意味し、ビジネスやプロジェクトの進行状況、問題解決、アイデアの共有などを目的として行われます。フォーマルな場面では取締役会、プロジェクト会議、クライアントとの打ち合わせなどがあります。一方、インフォーマルな場面ではチームミーティングやブレインストーミングセッションなどがあります。また、オンラインミーティング（例：ZoomやTeams）も普及しており、リモートワークや国際的な協力にも対応しています。

I have an appointment with a client.
お客様と面会する予定です。

I have a consultation scheduled with a client.
お客様と面会する予定です。

Appointment は特定の日時に設定された会合や予約を指し、医者や美容院などで使われます。例: I have a doctor's appointment at 10 AM. 一方、Consultation は専門家と問題や質問について話し合うことを意味し、より専門的な助言を求めるニュアンスがあります。例: I scheduled a consultation with a financial advisor. 日常会話では、appointment は一般的な予約、「consultation」は具体的な問題解決や専門的な助言を求める場面で使われます。

Answer 2

・meet with
・have a visitor

1. meet with～～
面会という意味です。
動詞として使用する言い回しになります。
(最後には面会相手の名前をつけます。)

例文
I have plans to meet with a customer.
お客様と面会する予定です。

I was going to meet with them but I wasn’t allowed!
あの人に面会行こうとしたんだけど面会謝絶で会えなかったよ！

2. have a visitor
面会という意味の単語です。
丁寧な言い回しです。

例文
Can you change the day to have the visitor.
面会日を変更してもらえますか？