シミになる を英語で教えて!

Question

子どもが服にソースをこぼしたので、「シミになるから、手洗いしてきて」と言いたいです。

Answer 1

・Stain
・Leave a mark
・Show through

Wash your hands before it stains your clothes.
「シミになる前に服を手洗いしてきてね。」

「Stain」は、主に「汚れ」や「染み」を意味し、物理的な汚れだけでなく、評判や名誉に対する「汚点」としても使えます。例えば、「シャツにコーヒーの染みがついた（There is a coffee stain on my shirt）」や「彼の評判に汚点がついた（His reputation has a stain）」のように使います。日常生活での汚れから、抽象的な概念の汚点まで幅広く適用される語です。

That sauce will leave a mark, so go wash your hands.
そのソースがシミになるから、手を洗ってきてね。

Go wash your hands quickly before it stains.
シミになる前に早く手を洗ってきて。

Leave a markは何かが物理的または比喩的に影響を与えた場合に使います。例えば、「その事故は彼の心に大きな跡を残した（The accident left a big mark on his mind）」のように、感情的な影響を示す時に使われます。Show throughは何かが透けて見える、または隠れたものが見える時に使います。例えば、「彼のシャツからタトゥーが透けて見える（His tattoo shows through his shirt）」のように、物理的な透けを示す場合です。

Answer 2

・It might stain.

「シミになる」は動詞のstain「しみになる」を使って表現できるでしょう。「シミになる」は It might stain.「しみになるかもしれない」、「手洗いしてきて」は go and hand wash themと表現すればよいでしょう。

例
Please go and hand wash them. It might stain.
手洗いしに行ってきてください。シミになるかもしれません。

hand wash「手洗い」

ちなみに、go and＋動詞で「～しに行く」という意味になります。口語では、andが省略される傾向があります。

例
Go apologize to your sister.
妹に謝りに行って。

apologize to 「～に謝る」

また、理由の接続詞を使っていませんが、文脈から理由とわかるので、つけていません。