全面否定 を英語で教えて!

Question

芸能人が浮気を否定するときに「全面否定する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Firmly deny
・There's not a grain of truth

Ms. Sato firmly denied all accusations of adultery.
浮気の疑惑に対して佐藤さんは全面否定した。

「Deny」とは「否定する」こと、そこに「Firmly」（固く）をつけることで「全面否定」といった意味になります。Firmlyの代わりに「Strongly」（強く）や「Vehemently」（強烈に）と言うこともあります。

*accusations：告発、非難、誹謗中傷
*adultery：不倫、浮気

There's not a grain of truth to her accusations!
彼女の告発に真実のかけらも無い！

「A grain of truth」とは直訳すると「一粒の真実」で、手前に「Not」をつけることで「一粒たりとも真実がない」といった感じになります。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・straight-up deny

１　「全面否定する」は straight-up deny 「きっぱりと否定する」と表現できるでしょう。straight-up「まっすぐに、率直に」はここでは副詞として使われています。多く、動詞や形容詞の前に置かれます。

例
She straight-up denied any involvement in the scandal.
彼女はスキャンダルに関与していないと、きっぱりと否定した。

deny「否定する」
any 「いかなる」
involvement in 「～への関与」
the scandal「そのスキャンダル」

２　「全面否定する」は completely deny「完全に否定する」と表現してもよいでしょう。

例
That entertainer is completely denying any involvement in cheating.
その芸人は浮気を完全に否定しています。

entertainer「芸人」
completely「完全に」
cheating「浮気」

April

アドバイザーのサイトへ