レジン を英語で教えて!

Question

ハンドメイドの店に行った時に「このレジンのアクセサリーかわいいですね」と言いたいです。

Answer 1

・resin

These resin accessories are cute.
このレジンのアクセサリー可愛いですね。

How much does this resin pendant cost?
このレジンのネックレスはいくらですか？

日本で人気のレジンを使ったクラフトですが、アメリカでもレジンは人気です。
レジンは一見するとプラスティックのように見えますが、英語でもその違いはしっかり線引きされています。
レジンは英語でResin、またレジンで加工されているものを【resin processing～】＝（レジン加工の～）という言い方をします。単に【resin～】という言い方でレジンの製品であることが伝わります。

resin accessories（レジンアクセサリー）というと、ふつうは複数形をとり「レジンでできたアクセサリーのジャンル」という意味で伝わります。「このレジンのアクセサリーかわいいですね」というと、そのジャンル全般がかわいいと思っている、という意味にとらえられます。何か特定の商品について話すときはネックレスやイヤリング、ピアスなど、固有の商品名称を使うようにしましょう。

Answer 2

・Resin

This piece of jewelry made of resin is so pretty.
このレジンのアクセサリーかわいいですね。

レジンはそのまま「resin」と言います。アクセサリーは、英語で「Accessory」というと体に身に着けるものではなく、「付属品」という意味になるので注意が必要です。正しくは「Jewelry」と言いますが、これは複数のアクセサリーをまとめて呼ぶ言葉なので、一つを指す場合は「this piece of jewelry」（直訳：このアクセサリーのピース）になります。

また、「かわいい」は「Cute」とも言いますが、「Cute」は日本語で言えば「キュート」「愛らしい」といった少々幼いイメージがあります。より「素敵」ということを伝えるには、「Pretty」や「Beautiful」が適しています。