自動車保険 を英語で教えて!

Question

保険会社で、担当者に「自動車保険の加入手続きをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Car insurance
・Auto insurance
・Vehicle coverage

I would like to enroll in auto insurance, please.
自動車保険の加入手続きをお願いします。

Car insurance（自動車保険）は、車の事故や盗難、損害に対する経済的な補償を提供するための保険です。車を運転する際には、万が一の事故やトラブルに備えて加入が一般的です。例えば、事故で他人の車や財産を壊してしまった場合や、自分の車が損傷した場合に、修理費や医療費などの費用を保険でカバーします。日常的な通勤や旅行、レジャーで車を利用する際に役立ちます。特に新車購入時や他人の車を運転する時に重要です。

Could you help me with the process of signing up for auto insurance?
自動車保険の加入手続きをお願いします。

I'd like to sign up for vehicle coverage, please.
自動車保険の加入手続きをお願いします。

Auto insuranceは日常会話で一般的に使われ、自動車に対する全体的な保険を指します。例えば、「I need to renew my auto insurance.」のように使います。一方でVehicle coverageは特定の補償内容について言及する場合に使われることが多いです。例えば、「Does your vehicle coverage include collision and comprehensive?」のように使います。つまり、auto insuranceは保険全体、vehicle coverageは詳細な補償内容に焦点を当てるニュアンスです。

Answer 2

・car insurance
・automobile insurance

英語で「自動車保険」は「car insurance」や「automobile insurance」と表現します。

「car」は「自動車」という意味の名詞で
「insurance」(インシュアランス)は「保険、備え」という意味の名詞です。「insurance」は自動車保険から火災保険や生命保険など全ての保険を表します。

「automobile」(オータマービル)は「自動車」という意味の名詞です。
「car insurance」より「automobile insurance」の方が使われていることが多いですが、どちらの表現も正解なので、どちらで表現しても大丈夫です。

例文
I learned about car insurance.
私は自動車保険について学んだ。

I want to know about automobile insurance.
私は自動車保険について知りたい。