もう一度メールして を英語で教えて!

Question

会社で後輩に「もう一度メールして」と言いたいです。

Answer 1

・Please email me again.

「もう一度メールして」は短く簡単に表現すると、" Please email me again."となります。"please"は相手に何かを丁寧に依頼するときに使われる表現です。"email"は元々は名詞でしたが、現代の英語では、動詞としても使われます。

例えば、"I will email you the document"（私はあなたにその文書をメールします）のように使われます。そのため、「email」は名詞と動詞の両方として使われることがあります。

Please email me again.
もう一度私にメールをしてください。

上記の例文をさらに丁寧に言いたいときは分の前に"Could you please"を付けると完璧です。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・Please send me the email again.

英語で「もう一度メールして」は「Please send me the email again.」と表すことができます。

「send」は「送る、送信する」という意味の動詞、
「email」は「メール」という意味の名詞、
「again」は「もう一度、再び」という意味の副詞です。
文の初めに「Please」をつけることで〜してほしいというニュアンスを伝えることができます。「Please」を省いて動詞から始めてしまうと、〜しろ！と命令形になってしまうので注意しましょう。

例文
I told her, "Please send me the email again."
私は彼女に「もう一度メールして」と言いました。

というように言うことができます。