この商品は他の場所でも買える？ を英語で教えて!

Question

お店でスタッフに「この商品は他の場所でも買えるか」と言いたいです。

Answer 1

・Can I buy this elsewhere?
・Is this available anywhere else?
・Where else can I find this item?

Can I buy this elsewhere?
この商品は他の場所でも買えますか？

「Can I buy this elsewhere?」は「これを他の場所で買えますか？」という意味で、商品の購入場所を尋ねる際に使えます。例えば、特定の商品がその店で在庫切れだったり、価格が高かったりする場合に、他の店舗やオンラインで購入可能かどうかを知りたいときに適しています。また、特定のブランドや商品の取り扱い店を探している際にも役立ちます。親切な店員が他の場所を教えてくれることもありますので、丁寧に使うと良いでしょう。

Is this available anywhere else?
これは他の場所でも買えますか？

Where else can I find this item?
この商品は他の場所でも買えますか？

Is this available anywhere else?は、その商品が他の場所でも手に入るかを尋ねる一般的な質問で、オンラインストアや他の店舗などを想定しています。一方、Where else can I find this item?は、具体的な場所や店名を求める質問で、店内やその近辺の別の店舗など、より具体的な情報を知りたい時に使われます。前者は抽象的な可用性を問うのに対し、後者は具体的な場所を尋ねるニュアンスがあります。

Answer 2

・Can I buy this product somewhere else?
・Do you know if I can buy this elsewhere?

Can I buy this product somewhere else?
この商品は他の場所でも買えますか。
※商品という単語は、「item」で言い換え可能です。

Do you know if I can buy this elsewhere?
この商品を他の場所で買えるかどうかご存じですか。
※elsewhere (副詞): 他の場所に、他のどこかで、他の所へ
※Do you know if : 〜かどうか知ってますか

上記の※Do you know ifの表現ですが、以下のように「whether」を使っても同じ意味になります。
Do you know whether I can buy this elsewhere?
この商品を他の場所で買えるかどうかご存じですか。
※Do you know whether : 〜かどうか知ってますか

ご参考にして頂けますと幸いです。