痔になる を英語で教えて!

Question

長時間、椅子に座っていたので痔になると言いたいです。

Answer 1

・To get hemorrhoids
・Develop piles
・Experience hemorrhoidal issues

I've been sitting in this chair for so long, I'm going to get hemorrhoids.
この椅子に長時間座っていたので、痔になるよ。

「To get hemorrhoids」は「痔になる」という意味です。主に座りっぱなしの仕事や便秘、妊娠などで肛門周辺の血管に負担がかかる場合に使われます。このフレーズは医療や健康に関する文脈で使われることが多く、例えば「長時間座り続けると痔になる可能性がある」といった具合に予防や症状について説明する際に適しています。日常会話ではあまり使われず、どちらかというと専門的な話題に向いています。

I've been sitting for so long that I might develop piles.
長時間座っていたので、痔になるかもしれない。

I've been sitting in this chair for so long that I'm starting to experience hemorrhoidal issues.
長時間この椅子に座っていたので、痔になり始めています。

Develop piles is a more formal and clinical way to describe the onset of hemorrhoids, often used in medical contexts or by healthcare professionals. For example, a doctor might say, You may develop piles if you continue to strain during bowel movements. On the other hand, experience hemorrhoidal issues is a bit more conversational and can be used in everyday discussions about symptoms and discomfort. For instance, a friend might mention, I've been experiencing hemorrhoidal issues lately; it's really uncomfortable. Both phrases convey similar meanings but differ in their formality and typical usage scenarios.

Answer 2

・get hemorrhoids

「痔」は「hemorrhoid」です。「痔になる」なら「get hemorrhoids」と表すことが可能です。

構文は、前半は現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［sitting］）に副詞句（in a chair for a long time）を組み合わせて構成します。

後半は、接続詞「so」の後に「思います」の「I think」、「～しそうだ」の複合動詞「be going to」、動詞原形（get）、目的語（hemorrhoids）を続けて構成します。

たとえば"I've been sitting in a chair for a long time, so I think I'm going to get hemorrhoids."とすれば「長時間椅子に座っていたので痔になりそうです」の意味になりニュアンスが通じます。