流派の違い を英語で教えて!

Question

クラスで使うので、「流派の違い」と言いたいです。

Answer 1

・The difference of school.

The difference of school.
流派の違いという意味になります。「school」は一般的に学校を指しますが、この場合特定の派閥やグループという意味合いで使用します。

Karate has a lot of different schools.It's the same martial art, but the school completely different.
空手には色んな流派があります。同じ武道ですが流派が全く違います。という意味で使用します。
「a lot of」沢山の
「Different schools」（different形容詞）違った流派
「The martial art」武道
「The school completely different」流派が違う

参考になれば幸いです。

sachi0308

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・difference in schools

「school」は、通常「学校」などの意味で知られていますが、哲学、芸術などの「学派」「流派」や、習慣や立場が同じ「～派」という意味でも使われます。

The difference in manners is due to the difference in schools.
「その作法の違いは、流派の違いに起因します。」

*「manner」は、「やり方、作法」の意味があります。また、「due to」は、「～による、起因する」という意味です。

尚、「difference in school」の「in」がついている場合は、「～における」という意味合いがあるため、「流派の違い」という意味ですが、「different school」とすることで、「別派」という意味になります。

Marine

アドバイザーのサイトへ