流派 を英語で教えて!

Question

お茶の飲み方や出し方には細かい作法があり、さまざまな様式を持っていますが、「茶道には異なる流派があります。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・school
・style

1. school
流派

There are different schools of tea ceremonies.
茶道には異なる流派があります。

「流派」は英語では一般的に school と訳されています。たとえとして「アリストテレス主義」の訳となる Aritotelianism は別名として Aristotelian school of thought にもなります。この場合、「アリストテレス思考流派」に近い意味ですね。
ただし、「学校」の school とは書き方が同じなので、文脈には気を付けてください。

2. style
流

He learned the Hokushin Ittou style swordsmanship.
かれは北辰一刀流剣術を習った。

例文ではあえて何々流の使い方をしましたが、style は同例文で from 「から」を足す事で「流派」と訳せてしまいます。

He learned from the Hokushin Ittou style swordsmanship.
かれは北辰一刀流派から剣術を習った。

Takemikan

アドバイザーのサイトへ