燃費はどれ位？ を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、店員に「燃費はどれ位？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the fuel consumption?

What is the fuel consumption?
燃費はどのくらいですか？

英語で燃費は「 fuel consumption」直訳すると「燃料消費量」より日本語でいう「燃費」になります。

Is it fuel efficient?
燃費はいいですか？

同じように「 fuel efficient」＝直訳では「燃料効率」よりこちらも「燃費」という意味で使われます。
自動車などの「燃費」は「Fuel efficiency」と表します。

日本語の燃費は①燃料効率のことを指す場合②燃料消費量を指す場合の二通りがあります。
「燃費がいい」「燃費が悪い」という言い方をすることがありますが、この場合は①の「燃料効率」
「燃費はどのくらいか？」という場合は②の「燃料消費量」を聞いていますね。

なので今回のご質問のケースでは、the fuel consumptionを使った文のほうがよいでしょう。

Roku6

アドバイザーのサイトへ