駐車できる を英語で教えて!

Question

駐車できるスペースはありますかとお客様に聞かれた時に使う「駐車できる」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Parking available
・Parking on-site
・Ample parking

Parking is available.
駐車できるスペースはあります。

「Parking available」は「駐車場あり」や「駐車スペースがあります」という意味を持ち、特に駐車場の有無を知らせるときに使われます。飲食店、ホテル、イベント会場、ショッピングモールなど、車で訪れる可能性がある場所の案内でよく見られます。例えば、レストランのウェブサイトや広告で「Parking available」と記載することで、車を利用する顧客にとって訪れやすいことを伝えます。このフレーズは英語圏では非常に一般的で、訪問者にとって重要な情報です。

Yes, we have parking on-site for our guests.
はい、お客様用の駐車場が敷地内にあります。

Yes, we have ample parking available for our guests.
「はい、お客様用の十分な駐車スペースがございます。」

「Parking on-site」と「Ample parking」は微妙なニュアンスの違いがあります。「Parking on-site」は単に「敷地内に駐車場がある」ことを示し、会社やイベント会場などで場所が確保されていることを強調します。一方、「Ample parking」は「十分な駐車スペースがある」ことを示し、駐車可能なスペースが多く、駐車の心配がないことを強調します。例えば、イベント案内で「Ample parking」と書かれていれば、混雑時でも駐車が容易であることを伝えたい場合に使われます。

Answer 2

・it can be parked
・you can park

it can be parked
駐車できる

park は「公園」「遊園地」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「駐車する」という意味を表せます。

Excuse me, is there any space can be parked around here?
（すみません、ここら辺で駐車できるスペースはありますか？）

you can park
駐車できる

you は「あなた」という意味を表す代名詞ですが、「あなた達」や「一般の人々」という意味で使われる表現でもあります。

Set your mind at ease. You can park by the main gate.
（ご安心ください。正門の側に駐車できます。）