地下鉄 を英語で教えて!

Question

subway以外でイギリスにて「地下鉄」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Subway
・The metro
・Underground

Let's take the Tube to get to the museum.
「美術館に行くのに地下鉄に乗ろう。」

「Subway」は、主に都市部で使われる地下鉄を指す言葉です。特にアメリカやイギリスで頻繁に使われます。ニューヨークの地下鉄やロンドンの地下鉄（チューブ）などが代表例です。日常会話で「Subway」と言えば、公共交通機関としての地下鉄を利用する話題に適しています。また、サンドイッチチェーンの「サブウェイ」も同名なので、文脈によってどちらを指しているか注意が必要です。旅行や通勤の話題、都市生活の移動手段として使われます。

I usually take the metro to work every day.
私は毎日仕事に行くのに地下鉄を使います。

I always take the underground to work every morning.
「毎朝、仕事に行くのに地下鉄を使っています。」

「The metro」と「Underground」は地域により使い分けられます。イギリスでは「Underground」や「Tube」がロンドンの地下鉄を指し、一般的です。一方、アメリカでは「metro」がワシントンD.C.の地下鉄を指す場合が多いです。ニューヨークでは「subway」が一般的です。フランスやスペインなど、他の国々では「métro」や「metro」が使われます。それぞれの言葉はその地域の文化や交通システムに根ざしているため、旅行者は地域に応じて使い分けると良いでしょう。

Answer 2

・the tube
・the underground

1. tube
地下鉄

「tube」は「管」や「パイプ」を意味する名詞ですが、由来としては、電車がチューブに似たトンネルに見えることから、「地下鉄」の意味として使われるようになりました。

We need to use the tube to visit Oxford university.
オックスフォード大学に行くには地下鉄を使わないといけない。

visit: 訪れる

2. the underground
地下鉄

こちらも「地下鉄」を表し、イギリスでよく使われる表現です。

The underground in the UK was completed in 1863.
1863年にイギリスにある地下鉄が完成した。

complete: 竣工する、完成する

参考になれば幸いです。